| 1. | When the load and heat are relieved, the body assumes its natural state again .
当负荷和热量被彻掉时，物体就又回到它的自然状态。 |
| 2. | Japan agreed last week to import beef from the united states again
日本再次同意从美国进口牛肉。 |
| 3. | In addition , the amount paid by the overseas subsidiary should be stated again in item 13 in form i . r
此外，亦应于第13项内填报由海外公司支付的入息详情。 |
| 4. | Presidents after me will be confronting . an enemy that would like to strike the united states again , " he recently told reporters
继我之后的总统都将面临一个可能会再次对美国进行袭击的敌人。 ” |
| 5. | Furthermore , in the conclusion , it states again its legal function , value orientation and practical significance of negtiorum gestio
文章于结论部分再次就无因管理的制度功能、价值取向及现实意义等进行了概括论述。 |
| 6. | I also hope to come back to the united states again . . . but probably not right away , unless it is on one of my ' secret missions ' that brought me here
我也希望能再回到美国. . . . . .但或许不是马上，除非是一项”秘密任务”把我带到这里。 |
| 7. | It has become a clich in washington to point out that the question is not whether terrorists , al - qaeda or other , will strike the united states again , but when and how
对白宫来说这早已是老生常谈：来自基地的袭击是迟早的，唯一的问题是什么时候，在哪里。 |
| 8. | To avoid misunderstanding , let me state again that imposing an encoding is not a solution because , as explained above , it is always possible to escape special characters to character entities
为了避免误解，我们再说明一次，强制采用某种编码不能解决问题，因为如上所述，可以将特殊字符转义成字符实体。 |
